Sortez les mouchoirs...

**lucas** · 25/11/2009, 12h32

Détruits dans un incendie (22/11 2009) à Amsterdam.

Onder de verwoeste ..., zoals twee amfibische Schwimmwagen van Porsche, een Kübelwagen (de Duitse jeep van Volkswagen) ....

Dans les détruites, deux Schwinmmwagen de Porsche et un Kübelwagen (la jeep allemande)...

dangerous · 25/11/2009, 12h39

Misère .......

l'incendie est la premiere cause de destruction des voitures anciennes (stat assurances)
soyez prudent avec ca

reminou · 25/11/2009, 14h17

c'est pour le descriptif qu'il faut sortir les mouchoirs, ou pour l'événement?...

Porsche n'a jamais sorti de Schwimm, uniquement quelques rarissimes Jagdwagen (voiture de chasse). Quant à comparer un Kübel à une Jeep, en effet, il y a de quoi pleurer...

**TTof** · 25/11/2009, 18h50

Reminou, un Belge qui dit une Jepp veut dire un tout terrain (ou un 4X4 ou encore un "katkat" avec l'accent bien du nord de mes collègues de boulot Français), je suis Belge et j'habite en France, j'ai l'habitude, je peux faire le traducteur d'ailleurs

Un Belge ne sais pas ce qu'est du Sopalin, il dit de l'essuie tout (et c'est lui qui parle bien Français dans ce cas).
Le Belge va dire "je te sonne" pour dire je te téléphone.

Il y a des centaines d'exemple comme ça.

**DKoval** · 26/11/2009, 11h18

Ca te fallait pas me montrer...JE SUIS TOUT ENDEUILLE !
Vraiment cruel de ta part...Jacques !
A Amsterdam, il n'y aura pas que le canal qui se pendra parce qu'un ciel si gris !

PS: "On fait de l'essence" pour faire le plein ! "Il drasche" pour il pleut !... c'est une langue a part entière ! Mais les français l'ont oubliée

Wouahhh ziva...sam zarafe !

cabinetclas · 28/11/2009, 13h05

**DKoval** · 28/11/2009, 14h45

Arghhhhhhhhhhhh ! Un vrai cauchemar ! Arrêtez le tir !

FranckDufrenne · 28/11/2009, 15h12

Malheureusement irrecupérable

cabinetclas · 28/11/2009, 15h14

Problème aussi pour l'indemnisation par l'assurance car toutes les autos etaient garanties sur une expertise un peu ancienne et pas à la valeur de remplacement