SickFift

vwcanada · 16/12/2003, 20h17

Salut a tous
Je viens de trouver peut etre ma futur VW ici au Canada.Mais mon souci c'est qu'il y a un logo sur la CInelle que je ne conait pas,et, le proprio ne sais pas ce que ca veux dire non plus.
Vous pouvez peut etre m'ecclaires
C'est une 68 automatique avc l'iscription suivente:
Automatique StickShift.
Merci D'avance.

fano · 16/12/2003, 20h30

Citation:

C'est une 68 automatique avc l'iscription suivente:
Automatique StickShift.

Par traduction literrale, je dirais que ce logo indique que c'est une automatique !

Je m'explique :
Automatique = automatique !
Stick = baton
Shift = vitessse (rapport de)
ou StickShift = levier de vitesse

En gros, ça donne "levier de vitesse automatique"...

vwcanada · 16/12/2003, 20h34

Eh tu me prnds pour un yarer je suis au canada et c une coccinelle du canada.Je suis a vancouver AU Canada et il prle anglais ICI

fano · 17/12/2003, 13h13

Du calme merde ! :-o

T'as posé une question, j'y répond en prenant le temps de t'expliquer ma théorie, et tu me dis que tu parles anglais et blablabla...
Si t'es pas d'accord avec ma façon de réfléchir, tu peux dire CALMEMENT que tu ne penses pas que ça soit ça et que tu espérais une autre réponse...

Et puis, peut-etre que quelqu'un d'autre, qui ne parle pas anglais, qui n'habite pas a vancouver au canada avec une coccinelle du canada a le même autocollant sur ça caisse et voudrais savoir ce que c'est !

On est là pour s'aider non ? :-?