Questions d'anglais

madman4 · 19/10/2004, 14h11

Salut

Petit intermede culturel, en anglais le pointeau se dit : Needle & seat ?

Mais Gross Jet Glass Ball Needle & seat, c'est quoi ?? la meme chose mais avec une bille de verre ??

Quel interet ? Cela s'use moins vite ? enfin si j'ai raison dans la traduction. :-D

Merci de votre aide.

fusca973 · 19/10/2004, 14h17

Ca serait pas le flotteur?

madman4 · 19/10/2004, 16h27

Non le Flotteur, c'est Float, dommage, rejoues encore une fois :-D

Merci en tout cas

nicoco · 19/10/2004, 16h40

Gross = gras , c'est pas le point de graissage ?

ducatiboy · 19/10/2004, 16h47

Salut

juste une idée cela a t'il une relation avec des pieces issue de l'aeronautique ??
peut etre en effet le pointeau et son siege pour la version aeronautique ??
Jet = aviation

Ducatiboy

SnoopySnoopy · 19/10/2004, 20h11

Bonjour

Comme il semble que l'on parle de pointeau (needle), on doit parler carburation.
Alors Jet = Gicleur.

Si tu nous donne la phrase complete ainsi que le contexte la traduction n'en sera que meilleur, une traduction mot à mot ne donne jamais rien de bon.

Salut

fusca973 · 20/10/2004, 00h05

Alors, reprenons. Quelques recherches chez Jag... et je vous donne une traduction qui va laisser quelques mots en route mais je vais vous donner l'explication technique.

En fait, il ne s'agît pas de pointeau comme on pourrait le croire.
Gross jet: gicleur brut. Entendez par là non pas un systême avec un pointeau (needle) mais avec une boule (ball) sur un siège (seat) hémisphérique.
Tout ceci pour éviter de se retrouver avec un pointeau collé.
Glass= verre. Celà voudrait-il dire que la boule (la bille) serait en verre?

J'espère avoir été clair.

And the winner is...

madman4 · 21/10/2004, 09h02

Citation:

And the winner is...

[size=xx-large]FUSCA[/size]

Salut et merci a tous

Alors evidement la question était posée pour des carbus, donc pour résumer, needle&seat c'est pour le pointeau classique et Gross .... needle&seat c'est le pointeau mais avec une billet de verre.

Merci