Question de traduction anglais francais?

Canthoine · 04/06/2003, 22h03

Suite à de nombreuse lectures, je me pose une question: le terme: "axle" désigne-t-il un axe de roue ou un essieu? :-? :-? :-? :-?

**KOMBIPORSCHE** · 04/06/2003, 22h12

D'après la traduction GOOGLE c'est les deux????
Apparement axle tout seul -> essieu
wheel axle -> axe de roue

**Macfly** · 04/06/2003, 23h13

si j'ai tout compris on a par exemple :
stub axle ->axes de roue
transaxle ->boite
axle -> plusieurs significations dont cardan

Harraps's dit
axle ->essieu
rear axle -> pont arriere
axle box -> boite de l'essieu
axle pin ->clavette d'essieu
arbre, axe d'une roue

flatfor · 05/06/2003, 06h30

salut alors je crois que swing axle=>trompette!
@+

benni_b · 05/06/2003, 13h52

et triple axle ca veut dire koi?

axle en terme generique, c'est bien un axe mais selon le contexte, ca peut vouloir dire tout un tas de chose qui a un rapport avec un axe !!! y sont cons ces rosbifs...
pour moi en tous cas, si t'as pas plus de precision du genre "rear""wheel""steady" ou koiksesoi je pense que ca veut dire l'essieu
enfin, moi, ce que j'en dis...