Pour info aprés échange de mail avec VW Mexique....

29/07/2003, 22h47

Dear Mr. XXX,

Thank you for your interest in our cars. The FOB (free on board) price to
the port of Veracruz is around 5,400 USD.

The cars usually arrive at Emden, Germany. Please contact one of the
following for details regarding the transportation cost:
Sebastian Brandt 0049-5361-2631328 / sebastian.brandt@volkswagen.de
Nikolas Meyer-Aun: Phone 0049-5361-2631231 / nikolas.meyer-aun@volkswagen.de
Welf Mayer: Phone 0049-5361-2631363 / welf.mayer@volkswagen.de
<mailto:welf.mayer@volkswagen.de>

The car is made in order to be driven in Mexico only, therefore legal
requirements for your country or additional modifications are your
responsibility. Presently, there is availability in the color red.

I hope this information is of help. Should any further questions occur,
please do not hesitate to contact me.

Best regards,
Maren Bartling

Volkswagen de México

Maren Bartling
Practicante
Marketing
Tel: + 52 (222) 230-7995
mailto:bartlinm@vw.com.mx
http://www.vw.com.mx

1200RSR · 30/07/2003, 00h06

T'es gentil, mais tout le monde ne parle pas le cheyenne comme toi :-? :-? :-?

ledoyen · 30/07/2003, 07h27

Etonnant?
La couleur Rouge n'est pas une des deux proposées pour la dernière série.
Une couleur spéciale export en quelque sorte?

**jfe** · 30/07/2003, 07h29

sachez que c'est aujourd'hui la derniere journée de production...
:-( :-( :-(
une pensée pour elle!!!!
jeremy

fan2cox59 · 30/07/2003, 07h44

serait il possible de traduir pour les non initié comme moi ,merci!!!! :-o ;-) :-D :-o :-o

**kads** · 30/07/2003, 07h50

VW mexique te propose de te livrer une cox au port Allemand de Emden pour 5400 dollars. Ils te donnent le nom de contacts chez VW Allemagne pour plus de précisions. Enfin, ils te précisent que la cox est prévue pour rouler au Mexique ...et qu'elle risque de nécessiter probablement des adaptations à ta charge pour être adaptée à la législation de ton pays...
Des modèles rouge sont encore disponibles.

cissou · 30/07/2003, 07h53

Cher M xxx
merci pour l'interet que vous portez sur nos vehicules. Le prix FOB (Gratuit à Bord ???) pour le port de veracruz est d'environ 5,400 dollars us.

Les voitures arrivent generalement à Emden, Allemagne. Merci de contacter une des personnes suivantes pour les details des prix de transport :
Sebastian Brandt 0049-5361-2631328 / sebastian.brandt@volkswagen.de
Nikolas Meyer-Aun: Phone 0049-5361-2631231 / nikolas.meyer-aun@volkswagen.de
Welf Mayer: Phone 0049-5361-2631363 / welf.mayer@volkswagen.de

Les voitures sont fabriquées pour être conduites à Mexico seulement, donc les exigences legales pour votre pays ou les modifications additionneles sont sous votre résponsabilité. Actuellement il y à de la disponibilité en couleur rouge.

J'espere que cette information vous aidera, si vous avez d'autres question n'hesitez pas à me contacter.

merci
etc...

Et voila grosso modo la traduction...

A+
Cissou

Marga · 30/07/2003, 08h10

bonjour à tous !!
J'ai suivi avec attention ce post !!
une cox mexicaine pour 31000francs ou 4720 euros en gros ...
Par contre on parle de cox neuve ????? ou d'occasion a faible kilometrage comme c'etait le cas il n'y pas si longtemps pour l'import en france ???
Si ce sont des neuves , au niveau carte grise , mines , ect ...
C'est jouable ???
Les derniers modèles sont je crois toujkours les 1600 injection catalysés non ??, avec interieur golf ??
Pouvez vous m'éclairer si possible ,, , merci .........

**kads** · 30/07/2003, 08h13

Le prix donné est au port mexicain;reste le transport à payer;très cher. La cox n'est normalement pas homologable chez nous;voir les nombreux posts à ce sujet...
Cette solution semble proposée par VW Mexique à ceux qui en font la demande. A ne pas confondre avec celle des commerçants indépendants comme ceux qui importaient des modèles d'occasion il y a quelques temps...

**lucas** · 30/07/2003, 08h14

Un contrat FOB (Free on board) est un contrat "sur la pierre bleue" (j'aime bien cette traduction pittoresque du flamand "op de blauwe steen", et j'ignore le terme français exact).
Petit mot d'histoire: avant l'apparition du béton, les quais de Flandres étaient en pierre bleue.

En d'autres termes, le vendeur a rempli son contrat lorsque la marchandise est déposée sur le quai, à son client de se débrouiller pour le reste (douane, transport etc).